1
00:00:05,482 --> 00:00:06,724
Nicole.
Un timing parfait.

2
00:00:06,827 --> 00:00:08,896
-Ted.
-Je viens de voir ta mère

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,344
sur CBS Matins.

4
00:00:10,448 --> 00:00:12,689
Quand a-t-elle décidé
rendre public ?

5
00:00:12,793 --> 00:00:14,896
Eh bien, puisque tu n'es plus
une partie du cercle intérieur,

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,137
vous n'obtenez pas de play-by-play.

7
00:00:16,241 --> 00:00:19,034
Cercle intérieur ? Drôle.

8
00:00:19,137 --> 00:00:22,482
Quand elle a eu besoin d'une intraveineuse,
C'est moi que la famille a appelé.

9
00:00:22,586 --> 00:00:24,896
C'était une question d'opportunité,
pas un privilège.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,344
Ou peut-être parce qu'ils savent
Je ne parlerais pas.

11
00:00:26,448 --> 00:00:28,344
Écoute, je ne suis pas là
s'entraîner avec toi.

12
00:00:28,448 --> 00:00:31,965
La vérité est que je suis soulagé
Je n'ai plus besoin de chuchoter.

13
00:00:32,067 --> 00:00:34,413
-Avec qui?
-Tyrell et André.

14
00:00:34,517 --> 00:00:35,896
Nous étions au match des Wizards,
entouré de

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,310
des centaines d'oreilles indiscrètes.

16
00:00:37,413 --> 00:00:41,655
Nous avons dû appeler Anita "Tante May".
donc personne n'a compris.

17
00:00:42,655 --> 00:00:44,724
Comme le personnage de Spider-Man.

18
00:00:44,827 --> 00:00:46,344
Ouais, Tyrell a eu un coup de pied
hors de celui-là.

19
00:00:48,482 --> 00:00:51,689
Mère n'avait pas
beaucoup de choix.

20
00:00:51,793 --> 00:00:53,310
Elle a eu un vertige
au club

21
00:00:53,413 --> 00:00:54,586
et il y avait des gens qui parlaient.

22
00:00:54,689 --> 00:00:56,448
-Mm.
-Elle voulait contrôler l'histoire

23
00:00:56,551 --> 00:00:58,206
avant que l'histoire ne la contrôle.

24
00:00:58,310 --> 00:01:00,896
Hmm. Encore de la déshydratation, hein ?

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,379
-Ou pire ?
-Elle allait bien quand elle est rentrée à la maison.

26
00:01:04,482 --> 00:01:07,310
Papa s'assure que
elle respecte les ordres du médecin.

27
00:01:07,413 --> 00:01:09,724
-Réaction à la chimio.
-À chaque tour,

28
00:01:09,827 --> 00:01:13,068
ça prend de plus en plus de temps
pour qu'elle rebondisse.

29
00:01:13,172 --> 00:01:16,241
je suis désolé
Je t'ai crié dessus plus tôt.

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,379
Tu étais là pour maman
quand elle...

31
00:01:18,482 --> 00:01:20,482
quand nous avions besoin de toi.

32
00:01:20,586 --> 00:01:22,448
Aucun problème.

33
00:01:22,551 --> 00:01:24,068
J'espère que je ne t'ai pas retenu.

34
00:01:26,068 --> 00:01:28,344
En fait, Ted,
il y a quelque chose

35
00:01:28,448 --> 00:01:30,827
Je veux discuter avec toi.

36
00:01:30,931 --> 00:01:33,206
L'anniversaire
de l'accident de Laura.

37
00:01:34,620 --> 00:01:36,689
Cela me préoccupe également.

38
00:01:36,793 --> 00:01:38,103
Comment Kat le prend-il ?

39
00:01:38,206 --> 00:01:42,033
À peu près aussi
comme on peut s'y attendre.

40
00:01:42,137 --> 00:01:45,000
Je jure que je trouverai un moyen
pour t'exposer

41
00:01:45,103 --> 00:01:47,689
pour le serpent meurtrier que tu es.

42
00:01:47,793 --> 00:01:49,103
je te ferai payer

43
00:01:49,206 --> 00:01:51,033
pour ce que tu as fait
à Laura et ma mère

44
00:01:51,137 --> 00:01:53,827
si c'est la dernière chose que je fais.

45
00:01:53,931 --> 00:01:57,896
Toujours là, à recycler les rancunes
comme le sac Prada de la saison dernière ?

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,827
Tout le monde est parti, Kitty.

47
00:02:00,931 --> 00:02:03,655
Même Teddy Weddy
a certainement évolué.

48
00:02:03,758 --> 00:02:05,379
Et ta maman ?

49
00:02:05,482 --> 00:02:08,793
Oh, oh,
devrais-je l'appeler Naughty Nikki ?

50
00:02:08,896 --> 00:02:10,550
D'accord, pouvons-nous s'il vous plaît
tu ne fais pas ça aujourd'hui ?

51
00:02:10,655 --> 00:02:11,862
Oh, ouais, c'est vrai.

52
00:02:11,965 --> 00:02:13,862
J'entends tous les potins chauds.

53
00:02:13,965 --> 00:02:18,482
On dirait que Nikki est juste
se divertir, mm,

54
00:02:18,586 --> 00:02:22,620
en faisant l'amour avec
pas seulement un mais deux médecins.

55
00:02:22,724 --> 00:02:25,413
Mentionne encore ma mère...
l'un ou l'autre de vous...

56
00:02:25,517 --> 00:02:26,551
et voyez ce qui se passe.

57
00:02:26,655 --> 00:02:27,896
Tu sais, j'étais en fait

58
00:02:28,000 --> 00:02:30,655
je vais offrir à la petite Nikki
une de mes perruques,

59
00:02:30,758 --> 00:02:33,275
mais on dirait qu'elle préfère

60
00:02:33,379 --> 00:02:37,310
porter le moins possible
quand elle est à l'affût. Rawr.

61
00:02:37,413 --> 00:02:40,275
- Elle ne veut pas dire ça.
-Ouais, Eva a raison.

62
00:02:40,379 --> 00:02:43,000
En fait, je suis content qu'elle soit enfin

63
00:02:43,103 --> 00:02:46,586
j'ai trouvé son drapeau bizarre
et laisse-le voler, chérie.

64
00:02:47,758 --> 00:02:50,689
Maintenant, peut-être
si elle l'avait fait plus tôt,

65
00:02:50,793 --> 00:02:52,586
alors Teddy n'aurait pas été
venir à moi,

66
00:02:52,689 --> 00:02:56,862
ramper et mendier
jouer avec un nouveau minou.

67
00:02:56,965 --> 00:02:58,275
-Maman, ça suffit.
-Quoi?

68
00:02:58,379 --> 00:03:03,034
Non, petite fille,
Je suis juste en train de m'échauffer.

69
00:03:04,689 --> 00:03:07,310
♪ ♪

70
00:03:34,724 --> 00:03:36,067
[le téléphone sonne]

71
00:03:38,482 --> 00:03:40,448
"Je suis en retard. Soyez là bientôt."

72
00:04:02,344 --> 00:04:03,896
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

73
00:04:04,000 --> 00:04:05,137
Cela signifie beaucoup que

74
00:04:05,241 --> 00:04:07,275
tu me laisses du temps
pendant que tu es en ville.

75
00:04:07,379 --> 00:04:09,793
Je n'étais pas sur le point de t'envoyer
un texte "nous nous reverrons bientôt".

76
00:04:09,896 --> 00:04:11,724
J'aurais compris.

77
00:04:11,827 --> 00:04:14,551
-Tu es claqué.
-Absurdité.

78
00:04:14,655 --> 00:04:17,344
j'ai toujours le temps
pour mes vieux amis,

79
00:04:17,447 --> 00:04:19,896
et certaines choses méritent
un face-à-face.

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,689
J'ai besoin de poser les yeux sur toi
moi-même, Smitty.

81
00:04:22,793 --> 00:04:24,862
Assurez-vous de ne pas vous noyer
sous toute cette pression.

82
00:04:24,965 --> 00:04:28,448
-Les temps ont été meilleurs, mais...
-Mm.

83
00:04:28,551 --> 00:04:31,068
Noémi ! Hé.

84
00:04:31,172 --> 00:04:34,275
-Hé, Smitty,
-Voici Naomi Hawthorne,

85
00:04:34,379 --> 00:04:35,655
Le cousin de Martin.

86
00:04:35,758 --> 00:04:37,724
Oh, c'est la Naomi.

87
00:04:37,827 --> 00:04:39,586
j'ai entendu
un peu de bien sur toi.

88
00:04:39,689 --> 00:04:41,000
-Tu as?
-Mm-hmm.

89
00:04:41,103 --> 00:04:43,241
-Je suis désolé, euh, et toi ?
-Oh, Monique.

90
00:04:43,344 --> 00:04:45,896
-Plaisir de réaliser
votre connaissance.
-Oui.

91
00:04:50,448 --> 00:04:51,724
Naomi,
voici le Dr Monica McCormick.

92
00:04:51,827 --> 00:04:55,275
C'est une excellente oncologue
au MD Anderson à Houston.

93
00:04:55,379 --> 00:04:58,103
Wow, c'est tellement agréable de vous rencontrer.

94
00:04:58,206 --> 00:04:59,965
Comment vous connaissez-vous ?

95
00:05:00,068 --> 00:05:02,724
Oh, nous nous sommes rencontrés il y a des années, à l'époque
Martin et moi sortions toujours ensemble.

96
00:05:02,827 --> 00:05:04,068
-Ouais, ça fait un moment.
-Oh.

97
00:05:04,172 --> 00:05:05,241
J'ai interviewé Monica

98
00:05:05,344 --> 00:05:06,379
en tant qu'expert
pour une de mes pièces,

99
00:05:06,482 --> 00:05:08,413
et puis, honnêtement,

100
00:05:08,517 --> 00:05:10,827
depuis, elle est devenue une aubaine.

101
00:05:10,931 --> 00:05:12,241
Et maintenant
elle répond aux questions

102
00:05:12,344 --> 00:05:14,172
que Martin et moi
je ne savais même pas que nous l'avions

103
00:05:14,275 --> 00:05:16,137
concernant la situation d'Anita.

104
00:05:16,241 --> 00:05:18,241
S'il vous plaît,
Je ne suis pas un superdoc.

105
00:05:18,344 --> 00:05:20,068
je suis juste passionné
à propos de mon travail.

106
00:05:20,172 --> 00:05:22,344
Ouais. Martin voulait être ici
pour vous remercier en personne,

107
00:05:22,448 --> 00:05:23,448
mais la campagne
avait d'autres projets.

108
00:05:23,551 --> 00:05:26,034
-Oh.
-[le téléphone vibre]

109
00:05:26,137 --> 00:05:28,310
Oh, et c'est lui maintenant.

110
00:05:28,413 --> 00:05:30,000
Hé, bébé,
tes oreilles brûlent ?

111
00:05:30,103 --> 00:05:31,586
Oh. Veuillez m'excuser.

112
00:05:31,689 --> 00:05:33,413
Euh...

113
00:05:33,517 --> 00:05:35,724
Attention à me tenir compagnie
jusqu'à ce que Smitty revienne ?

114
00:05:35,827 --> 00:05:38,517
Euh, bien sûr. j'ai du temps
avant mon rendez-vous client.

115
00:05:38,620 --> 00:05:39,931
Bien.

116
00:05:40,034 --> 00:05:41,137
Ensuite, je peux dire ce que je voulais.

117
00:05:41,241 --> 00:05:43,344
D'accord.

118
00:05:43,448 --> 00:05:45,448
J'ai vu l'interview de Mme Dupree.

119
00:05:45,551 --> 00:05:46,793
-Mm.
-Euh...

120
00:05:46,896 --> 00:05:49,620
Ta grand-mère a toujours
été une femme remarquable.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,931
Sa carrière, ses bonnes œuvres.

122
00:05:52,034 --> 00:05:54,689
Mais quand elle est devenue publique,

123
00:05:54,793 --> 00:05:58,275
ça a pris un temps extraordinaire
force et compassion.

124
00:05:58,379 --> 00:05:59,862
Ouais. J'aimerais juste qu'elle ne le fasse pas
il faut passer par là.

125
00:05:59,965 --> 00:06:02,344
Bien sûr.
Euh, mais dis-moi, euh,

126
00:06:02,448 --> 00:06:04,379
si cela ne vous dérange pas que je demande,

127
00:06:04,482 --> 00:06:05,793
comment vas-tu ?

128
00:06:05,896 --> 00:06:07,827
Je vais bien.

129
00:06:09,068 --> 00:06:11,275
Kat n'a toujours pas
licencié, hein ?

130
00:06:11,379 --> 00:06:14,793
Est-ce qu'elle réellement
avez-vous déjà abandonné quoi que ce soit ?

131
00:06:16,172 --> 00:06:18,172
La question est : est-ce plus
à propos de son amie Laura

132
00:06:18,275 --> 00:06:19,758
ou sa vendetta contre Leslie ?

133
00:06:19,862 --> 00:06:21,793
Et...

134
00:06:21,896 --> 00:06:24,068
Eh bien, tout
c'est arrivé, ouais.

135
00:06:24,172 --> 00:06:26,310
-Les deux.
-Mm.

136
00:06:26,413 --> 00:06:28,655
Aussi forte que Laura paraisse maintenant,

137
00:06:28,758 --> 00:06:31,448
la personne qui a essayé de la tuer
je ne l'ai jamais payé.

138
00:06:31,551 --> 00:06:33,448
Nous avons fait la paix avec cela.

139
00:06:33,551 --> 00:06:35,551
Kat ne peut pas.

140
00:06:35,655 --> 00:06:39,275
Pire encore,
il semble qu'Eva et Leslie

141
00:06:39,379 --> 00:06:41,241
sont devenus des paratonnerres
pour notre fille.

142
00:06:41,344 --> 00:06:45,586
Chaque peur, chaque insécurité,
elle leur lance tout.

143
00:06:45,689 --> 00:06:48,241
Une partie est mal placée,

144
00:06:48,344 --> 00:06:51,206
mais Kat traverse une épreuve
une période difficile en ce moment.

145
00:06:51,310 --> 00:06:53,275
Sa grand-mère lutte contre le cancer.

146
00:06:53,379 --> 00:06:54,965
Chelsea à moitié plein
à Copenhague

147
00:06:55,068 --> 00:06:57,310
juste pour me retourner
et finissent par se fiancer.

148
00:06:57,413 --> 00:06:59,068
-Mm-hmm.
-ChelseaKat explose

149
00:06:59,172 --> 00:07:01,068
plus vite que prévu.

150
00:07:01,172 --> 00:07:05,827
Puis ses deux parents ayant
passé à de nouvelles relations.

151
00:07:06,827 --> 00:07:09,620
Je suis heureux que nous le soyons
enfin à un endroit

152
00:07:09,724 --> 00:07:11,413
où nous pouvons parler comme ça.

153
00:07:11,517 --> 00:07:14,034
Tu veux dire sans
des couteaux sont-ils lancés ?

154
00:07:16,275 --> 00:07:18,379
Je te suis juste reconnaissant, euh...

155
00:07:18,482 --> 00:07:19,896
m'a mis en boucle.

156
00:07:20,000 --> 00:07:23,655
Nous serons toujours une équipe
pour nos enfants.

157
00:07:23,758 --> 00:07:27,310
C'est un lien qui
même Leslie ne peut pas craquer.

158
00:07:27,413 --> 00:07:30,275
Quand tu parles de ma mère,
nous savons tous les deux ce que vous faites.

159
00:07:30,379 --> 00:07:33,310
-Debout pour les affaires.
-Performant.

160
00:07:33,413 --> 00:07:34,724
C'est le premier chapitre

161
00:07:34,827 --> 00:07:37,413
dans votre déviation pour les nuls
manuel.

162
00:07:37,517 --> 00:07:39,137
LESLIE :
Oh, tu l'as lu deux fois, hein ?

163
00:07:39,241 --> 00:07:41,206
Vous appuyez sur mes boutons,
je m'en vais,

164
00:07:41,310 --> 00:07:42,517
et puis tout d'un coup

165
00:07:42,620 --> 00:07:44,793
les gens oublient
tu es un maniaque du meurtre.

166
00:07:44,896 --> 00:07:46,827
Flash info, Miss Priss.

167
00:07:46,931 --> 00:07:49,586
Les flics ont pris
un regard très dur sur moi

168
00:07:49,689 --> 00:07:53,103
et ils sont revenus plus vides
que votre soi-disant style.

169
00:07:53,206 --> 00:07:55,758
C'est parce que
votre assistant de rat de capuche

170
00:07:55,862 --> 00:07:58,517
a disposé des preuves
avant qu'ils puissent le trouver.

171
00:07:58,620 --> 00:08:00,517
Ok, les allers-retours
ça ne sert à rien, les gars.

172
00:08:00,620 --> 00:08:02,241
Je ne peux pas attendre le jour

173
00:08:02,344 --> 00:08:04,413
le karma t'entraîne
par ta perruque du jour

174
00:08:04,517 --> 00:08:07,413
et te sert
exactement ce que vous méritez.

175
00:08:07,517 --> 00:08:11,206
Tu seras vieux, gris et flasque
avant que ce jour n'arrive, chérie.

176
00:08:11,310 --> 00:08:12,896
Pariez dessus.

177
00:08:13,000 --> 00:08:15,413
-Quoi de neuf, Kat ?
-Je t'avais prévenu.

178
00:08:15,517 --> 00:08:17,068
Et quand ça explose
dans ton visage,

179
00:08:17,172 --> 00:08:19,034
ne viens pas me pleurer.

180
00:08:28,448 --> 00:08:29,551
Eh bien, ceci
est une agréable surprise...

181
00:08:29,655 --> 00:08:30,724
se réunir deux fois par jour.

182
00:08:30,827 --> 00:08:32,413
Je suis contente que tu puisses prendre un café.

183
00:08:32,517 --> 00:08:35,758
Je détestais couper court
plus tôt, mais le devoir m'appelait.

184
00:08:35,861 --> 00:08:36,827
Client immobilier ?

185
00:08:36,931 --> 00:08:40,309
Euh, si "l'immobilier"
fait six pieds deux,

186
00:08:40,413 --> 00:08:43,275
aux larges épaules
et location à l'heure.

187
00:08:43,379 --> 00:08:45,517
Ooh, le service.

188
00:08:45,620 --> 00:08:47,862
Un de mes clients importants
eu une crise.

189
00:08:47,965 --> 00:08:49,137
J'avais besoin d'un rendez-vous
à une grande première.

190
00:08:49,241 --> 00:08:50,206
Le ballet ?

191
00:08:50,310 --> 00:08:52,896
- J'ai vu que c'était ouvert ce soir.
-Mm.

192
00:08:53,000 --> 00:08:54,827
Plusieurs de mes employés
sera honoré

193
00:08:54,931 --> 00:08:57,137
cet événement prestigieux
avec leur présence.

194
00:08:57,241 --> 00:08:59,172
Quelqu'un a été occupé.

195
00:08:59,275 --> 00:09:01,275
Apparemment,
la demande est très élevée

196
00:09:01,379 --> 00:09:02,448
pour les hommes qui savent porter un smoking

197
00:09:02,551 --> 00:09:04,413
et tiens à mi-chemin
conversation décente

198
00:09:04,517 --> 00:09:06,137
avec le sang bleu de DC.

199
00:09:07,379 --> 00:09:08,620
Attachement de cœur.

200
00:09:08,724 --> 00:09:11,620
Entreprise parfaite,
parfaitement habillé.

201
00:09:11,724 --> 00:09:14,068
Cela pourrait être votre nouveau slogan.

202
00:09:14,172 --> 00:09:15,413
Je devrais peut-être voler ça.

203
00:09:15,517 --> 00:09:19,551
Mais je ne t'ai pas invité
pour réfléchir à l'image de marque.

204
00:09:19,655 --> 00:09:23,965
Dis-moi que tu as suivi mon conseil.
Que tu as abandonné la culpabilité,

205
00:09:24,068 --> 00:09:26,551
la honte et toutes ces bêtises
cela vous retient.

206
00:09:26,655 --> 00:09:27,965
Je l'ai fait.

207
00:09:29,275 --> 00:09:32,551
Vos mots m'ont vraiment marqué,
croyez-le ou non.

208
00:09:32,655 --> 00:09:35,068
Bien.
Parce que toi, Nicole,

209
00:09:35,172 --> 00:09:38,689
mérite une vie sexuelle
c'est complet et sans excuse,

210
00:09:38,793 --> 00:09:40,862
et le droit à ce jour
à qui tu plairas.

211
00:09:40,965 --> 00:09:42,896
Je lâche prise.

212
00:09:43,000 --> 00:09:46,551
Me laisser embrasser
cette liberté retrouvée.

213
00:09:46,655 --> 00:09:49,137
C’est enivrant.

214
00:09:49,241 --> 00:09:51,103
C'est votre histoire.

215
00:09:51,206 --> 00:09:54,517
Tu tiens la plume,
pas Carlton ou Kial.

216
00:09:54,620 --> 00:09:57,482
D'une manière générale, oui,

217
00:09:57,586 --> 00:09:59,724
mais il y a eu
un rebondissement de l'intrigue,

218
00:09:59,827 --> 00:10:03,137
un que je définitivement
je n'ai pas vu venir.

219
00:10:04,137 --> 00:10:05,758
Dans quoi est-ce que je viens d'entrer ?

220
00:10:05,862 --> 00:10:07,827
Même histoire, jour différent.

221
00:10:07,931 --> 00:10:11,034
Kat est arrivée chaude,
Maman a attisé les flammes.

222
00:10:11,137 --> 00:10:13,310
Tu sais ce qu'elle ressent pour nous.

223
00:10:13,413 --> 00:10:15,827
Garçon, ne t'inquiète pas
ton joli petit front.

224
00:10:15,931 --> 00:10:19,344
C'est juste la sœur d'Eva
être tout à fait têtu

225
00:10:19,448 --> 00:10:21,620
puis en insérant
son petit derrière maigre

226
00:10:21,724 --> 00:10:25,206
dans les affaires commerciales
ça ne la regarde pas.

227
00:10:25,310 --> 00:10:27,137
D'accord, c'est toi qui parles.

228
00:10:27,241 --> 00:10:29,896
Avec vous tous, il n'y a jamais
un moment ennuyeux, c'est sûr.

229
00:10:30,000 --> 00:10:33,344
Des faits, chérie,
nous sommes le spectacle.

230
00:10:33,448 --> 00:10:35,827
Bon sang, nous sommes la meilleure chose

231
00:10:35,931 --> 00:10:38,482
c'est déjà arrivé
à cette fête du cul sec

232
00:10:38,586 --> 00:10:41,655
-qu'ils appellent une communauté.
-Ta maman est sauvage.

233
00:10:42,793 --> 00:10:45,172
Et protecteur.

234
00:10:46,896 --> 00:10:49,517
C'est pourquoi je suis heureux
que nous avons

235
00:10:49,620 --> 00:10:51,793
cette petite séance aujourd'hui.

236
00:10:52,896 --> 00:10:55,275
Maman ours au chéri d'Eva.

237
00:10:57,068 --> 00:10:59,000
Merci d'être venu, cousin.

238
00:10:59,103 --> 00:11:00,517
Croyez-moi,
je préférerais être ici

239
00:11:00,620 --> 00:11:03,068
que là-bas
avec ces deux criminels.

240
00:11:03,172 --> 00:11:04,310
C'est exaspérant.

241
00:11:04,413 --> 00:11:06,241
Leslie et Eva se déchiquetent

242
00:11:06,344 --> 00:11:07,827
comme si ce foutu endroit leur appartenait.

243
00:11:07,931 --> 00:11:09,862
Comment ils ne le sont pas
en combinaison orange en ce moment

244
00:11:09,965 --> 00:11:11,344
ça me dépasse.

245
00:11:12,517 --> 00:11:13,655
Chels ?

246
00:11:13,758 --> 00:11:15,482
J'écoutais.

247
00:11:15,586 --> 00:11:17,344
-L'étiez-vous ?
-Ouais.

248
00:11:17,448 --> 00:11:18,689
Et je sais
tu ne veux pas entendre ça,

249
00:11:18,793 --> 00:11:20,758
mais, ma fille,
il faut expirer.

250
00:11:20,862 --> 00:11:23,379
Tu t'accroches à tout
cette colère et ce n'est pas mignon.

251
00:11:23,482 --> 00:11:25,896
Tu penses que Leslie est
ça vous dérange le moins ?

252
00:11:26,000 --> 00:11:28,758
Non, elle ne te donne même pas
une seconde réflexion.

253
00:11:28,862 --> 00:11:31,655
Il y a eu un moment là
où elle...

254
00:11:33,517 --> 00:11:35,517
Vous avez raison.
Je sais. C'est juste que...

255
00:11:40,413 --> 00:11:41,586
Peu importe.

256
00:11:41,689 --> 00:11:43,068
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais
courir à côté de moi ?

257
00:11:43,172 --> 00:11:46,206
S'il s'agit du retard d'expédition
ou l'accord de sponsoring...

258
00:11:46,310 --> 00:11:47,586
Ah non,
ce n'est pas une question d'affaires.

259
00:11:47,689 --> 00:11:49,965
Nous pourrons le faire plus tard.
C'est personnel.

260
00:11:50,068 --> 00:11:51,724
Vos préférences personnelles

261
00:11:51,827 --> 00:11:54,137
sur les silhouettes par temps froid
pour l'hiver ?

262
00:11:54,241 --> 00:11:56,034
Le mariage.

263
00:11:57,068 --> 00:12:00,724
Oh. Euh, je n'avais pas réalisé
toi et Madison aviez fixé un rendez-vous.

264
00:12:00,827 --> 00:12:02,827
Eh bien, nous ne l'avons pas fait,
mais il y a tellement de choses à faire.

265
00:12:02,931 --> 00:12:05,344
Et si nous vraiment
je veux cet endroit...

266
00:12:06,379 --> 00:12:08,482
Je veux dire, ça marche, non ?

267
00:12:08,586 --> 00:12:12,103
Mais le fait est que nous avons
de le réserver un an à l'avance.

268
00:12:12,206 --> 00:12:14,172
Alors, qu'en pensez-vous ?

269
00:12:14,275 --> 00:12:17,827
Euh, avec le jour que je passe,
je ne suis pas vraiment d'humeur

270
00:12:17,931 --> 00:12:19,931
discuter
tu es heureux pour toujours.

271
00:12:23,172 --> 00:12:24,275
D'accord.

272
00:12:24,379 --> 00:12:26,275
Là.
Plus de distractions.

273
00:12:26,379 --> 00:12:28,379
Vous avez toute mon attention.

274
00:12:28,482 --> 00:12:30,310
Mais tu ne veux pas entendre parler
"celle qui ne doit pas être nommée."

275
00:12:30,413 --> 00:12:32,931
Nous pouvons parler de
tout ce que tu veux.

276
00:12:33,034 --> 00:12:36,034
Eh bien, en fait,
j'ai quelque chose

277
00:12:36,137 --> 00:12:37,758
cela pourrait vous intéresser.

278
00:12:37,862 --> 00:12:40,000
-Oh, ouais ?
-Je déménage.

279
00:12:45,448 --> 00:12:46,517
Depuis l'âge de cinq ans,

280
00:12:46,620 --> 00:12:48,000
tandis que d'autres enfants
jouaient à la maison,

281
00:12:48,103 --> 00:12:49,275
Je jouais à l'hôpital.

282
00:12:49,379 --> 00:12:52,344
Mes poupées avaient des tableaux,
symptômes, plans de traitement.

283
00:12:52,448 --> 00:12:54,689
j'écrivais
ces deux petites lettres

284
00:12:54,793 --> 00:12:57,241
après mon nom, "MD",
quand j'étais encore aux crayons.

285
00:12:57,344 --> 00:12:59,344
Ouah.

286
00:12:59,448 --> 00:13:01,793
Vous savez, je comprends totalement.

287
00:13:01,896 --> 00:13:03,103
J'ai toujours voulu
être avocat,

288
00:13:03,206 --> 00:13:04,793
-tout comme mon père.
-Mm.

289
00:13:04,896 --> 00:13:08,379
Et cela n’a jamais semblé facultatif.
Plus inévitable.

290
00:13:08,482 --> 00:13:10,068
Exactement.

291
00:13:10,172 --> 00:13:13,241
Alors, quand as-tu su
que l'oncologie était ton domaine ?

292
00:13:13,344 --> 00:13:14,586
-École de médecine.
-Mm.

293
00:13:14,689 --> 00:13:17,482
Nous ferions une rotation à travers...
à travers les spécialités, et...

294
00:13:17,586 --> 00:13:21,000
Chaque fois
J'ai vu des patients atteints de cancer,

295
00:13:21,103 --> 00:13:23,448
ils n'ont jamais souffert seuls
dans leur douleur.

296
00:13:23,551 --> 00:13:25,724
C'était une mère
tenant la main de son fils

297
00:13:25,827 --> 00:13:28,137
et un mari
faire semblant de ne pas pleurer.

298
00:13:29,206 --> 00:13:30,551
Une fille en panne
dans le couloir.

299
00:13:30,655 --> 00:13:32,275
Et ça a juste cliqué pour moi.

300
00:13:32,379 --> 00:13:35,965
Si je pouvais juste faire
un tout petit peu pour faire pencher la balance

301
00:13:36,068 --> 00:13:39,689
et donne-leur de l'espoir
au milieu de ce cauchemar,

302
00:13:39,793 --> 00:13:41,034
Je devais le faire.

303
00:13:41,137 --> 00:13:42,827
J’admire vraiment ça.

304
00:13:42,931 --> 00:13:45,586
Mais n'est-ce pas...
cela ne coûte-t-il pas cher ?

305
00:13:45,689 --> 00:13:48,034
Cela ne devient jamais facile
perdre un patient,

306
00:13:48,137 --> 00:13:52,103
mais ensuite tu peux le dire à quelqu'un
ils sont en rémission.

307
00:13:52,206 --> 00:13:53,827
Ou, mieux encore, sans cancer.

308
00:13:53,931 --> 00:13:57,275
Et, Naomi, pour regarder
leur monde entier s'illumine

309
00:13:57,379 --> 00:13:59,517
cela en vaut la peine.

310
00:14:00,586 --> 00:14:02,862
Je prie pour que Gran le fasse
entendre ces mots un jour.

311
00:14:02,965 --> 00:14:04,206
Mm-hmm.

312
00:14:04,310 --> 00:14:07,896
Après tout cela,
après tout ce qu'elle a enduré.

313
00:14:08,000 --> 00:14:11,206
C'est une bonne prière
à retenir.

314
00:14:12,241 --> 00:14:13,965
Et pas seulement
pour ta grand-mère,

315
00:14:14,068 --> 00:14:16,793
mais pour d'autres traitant
avec cet effet d'entraînement.

316
00:14:18,931 --> 00:14:23,517
Quand je te l'ai demandé plus tôt, Naomi,
Je n'essayais pas de forcer.

317
00:14:23,620 --> 00:14:25,379
Je sais juste à quel point c'est brutal

318
00:14:25,482 --> 00:14:27,551
regarder quelqu'un
tu aimes souffrir.

319
00:14:27,655 --> 00:14:29,827
Et avec le cancer du sein,

320
00:14:29,931 --> 00:14:34,137
surtout avec, bien sûr, avec
filles et petites-filles,

321
00:14:34,241 --> 00:14:37,310
tu commences à te demander
si le destin vient pour toi aussi.

322
00:14:38,931 --> 00:14:41,586
-Ça m'a traversé l'esprit.
-Et c'est normal.

323
00:14:42,586 --> 00:14:45,034
Colère, peur, culpabilité.

324
00:14:45,137 --> 00:14:48,586
Quoi que tu ressens,
ça va.

325
00:14:48,689 --> 00:14:51,103
Merci d'avoir dit cela.

326
00:14:51,206 --> 00:14:52,620
[s'éclaircit la gorge]

327
00:14:52,724 --> 00:14:55,068
Vous savez, dernièrement...

328
00:14:55,172 --> 00:14:57,448
J'ai l'impression que mes sentiments
se sont répandus partout.

329
00:14:57,551 --> 00:14:59,172
Je suis celui qui est logique,

330
00:14:59,275 --> 00:15:00,620
-le plus fort, tu sais ?
-Mm-hmm.

331
00:15:00,724 --> 00:15:04,241
Ces sentiments
ça va continuer à arriver,

332
00:15:04,344 --> 00:15:05,896
alors tu ferais mieux de t'y préparer.

333
00:15:07,068 --> 00:15:09,448
-Comment?
-Trouvez un endroit pour les mettre.

334
00:15:09,551 --> 00:15:13,517
Un espace sécurisé,
une personne en qui vous avez confiance.

335
00:15:13,620 --> 00:15:16,068
Et si tu n'as pas ça
maintenant, tu peux m'utiliser.

336
00:15:16,172 --> 00:15:18,931
Tout ce que vous dites reste ici.

337
00:15:19,896 --> 00:15:22,275
-Je pourrais vous en parler.
-Oh, eh bien,

338
00:15:22,379 --> 00:15:24,103
laissez-moi vous transmettre mes informations.

339
00:15:24,206 --> 00:15:25,620
Trouver mon...

340
00:15:25,724 --> 00:15:27,931
SMITTY :
Désolé pour ça.

341
00:15:31,172 --> 00:15:33,655
Qu'est-ce que j'ai raté ?

342
00:15:35,344 --> 00:15:38,965
j'avais
une très bonne fête de Galentine.

343
00:15:39,068 --> 00:15:40,310
Bien sûr que vous l'avez fait.

344
00:15:40,413 --> 00:15:43,310
Mais j'ai fini par
passer toute la soirée

345
00:15:43,413 --> 00:15:45,931
envoyer des SMS à Carlton et Kial.

346
00:15:46,034 --> 00:15:48,482
Entretenir les feux allumés
et les options s'ouvrent.

347
00:15:48,586 --> 00:15:49,758
Aimer.

348
00:15:50,793 --> 00:15:54,413
La dernière fois que j'ai vu Carlton,
Je l'ai invité au théâtre,

349
00:15:54,517 --> 00:15:56,655
j'ai pensé que ce serait bien.

350
00:15:56,758 --> 00:16:00,620
Il m'a refusé,
a dit qu'il avait déjà vu la pièce.

351
00:16:01,620 --> 00:16:04,000
j'ai eu le sentiment
qu'il ne l'a pas vu seul.

352
00:16:04,103 --> 00:16:07,931
Ooh.
Et c'est un problème ?

353
00:16:08,034 --> 00:16:11,793
Carlton est autorisé à voir
qui il veut, mais...

354
00:16:13,965 --> 00:16:16,517
J'ai été étonnamment déçu.

355
00:16:16,620 --> 00:16:20,241
Et puis j'ai passé tout mon temps
je me demande qui d'autre voit-il ?

356
00:16:20,344 --> 00:16:21,655
Traduction :
tu aimes être partagé

357
00:16:21,758 --> 00:16:22,758
mais je ne veux pas
pour faire le partage.

358
00:16:22,862 --> 00:16:24,827
Apparemment non.

359
00:16:24,931 --> 00:16:27,241
Alors, es-tu prêt
abandonner Kial

360
00:16:27,344 --> 00:16:28,689
-être avec Carlton ?
-Oh, certainement pas.

361
00:16:28,793 --> 00:16:32,793
Mais tu n'es clairement pas prêt
abandonner Carlton non plus.

362
00:16:34,586 --> 00:16:38,137
Et je ne suis pas prêt à m'engager
à quelque chose de plus que ce qu'il veut.

363
00:16:38,241 --> 00:16:41,034
Et je sais que ça veut dire
il pourrait passer à autre chose.

364
00:16:43,689 --> 00:16:45,310
Je les veux tous les deux.

365
00:16:45,413 --> 00:16:47,551
Je veux tout le plaisir.

366
00:16:47,655 --> 00:16:51,758
Maman, ce rendez-vous au café
c'était qu'Isaïe vienne me voir,

367
00:16:51,862 --> 00:16:54,310
ne pas se faire griller
comme un témoin à la barre.

368
00:16:54,413 --> 00:16:56,896
Enfant, il n'y a personne
essayer de griller personne.

369
00:16:57,000 --> 00:16:58,517
D'accord?

370
00:16:58,620 --> 00:17:01,655
D'autant plus que
cette jeune chose chaude

371
00:17:01,758 --> 00:17:05,689
ça semble cuit jusqu'au bout
et prêt à manger.

372
00:17:05,792 --> 00:17:09,172
D'accord, regarde,
Je-je veux juste dire

373
00:17:09,275 --> 00:17:13,448
comme c'est beau ça
vous avez tellement de choses en commun.

374
00:17:13,550 --> 00:17:15,689
Je veux dire,
nous trois, vraiment.

375
00:17:15,792 --> 00:17:18,034
Nous trois ?

376
00:17:18,137 --> 00:17:20,034
IZAÏE :
Je vais regretter d'avoir demandé ça,

377
00:17:20,137 --> 00:17:21,862
mais quoi exactement
on parle de ?

378
00:17:21,964 --> 00:17:25,448
Je sais à quel point ça a été dur

379
00:17:25,550 --> 00:17:28,482
et les choses que tu as
vécu avec ta famille.

380
00:17:28,586 --> 00:17:29,862
D'accord? Mais...

381
00:17:29,965 --> 00:17:33,620
Dieu sait
Je ne suis pas du genre à juger.

382
00:17:33,724 --> 00:17:37,586
Et je ne connais pas les détails,
je n'ai pas non plus besoin de le savoir.

383
00:17:39,068 --> 00:17:42,551
Mais ce que je vois devant moi
est un respectable

384
00:17:42,655 --> 00:17:44,413
et un jeune homme bien élevé.

385
00:17:46,172 --> 00:17:48,241
Ouais.
Ouais, ce n'était pas facile.

386
00:17:48,344 --> 00:17:51,620
- Les choses auraient pu aller à gauche.
-Ouais, mais ils ne l'ont pas fait, d'accord ?

387
00:17:51,724 --> 00:17:54,620
Et tu as travaillé dur
pour t'améliorer, Izaiah,

388
00:17:54,724 --> 00:17:56,241
et ça se voit.

389
00:17:56,344 --> 00:17:57,586
Regardez-nous.

390
00:17:57,689 --> 00:18:02,241
Preuve vivante que la réinvention,
chérie, c'est possible.

391
00:18:02,344 --> 00:18:04,034
Hmm? Moi?

392
00:18:05,517 --> 00:18:09,724
Eh bien, le phare
du Fairmont Crest

393
00:18:09,827 --> 00:18:14,413
et mettre mon Oprah sur
en finançant ma toute nouvelle clinique.

394
00:18:14,517 --> 00:18:15,758
Quoi?

395
00:18:15,862 --> 00:18:20,034
Eva dirige celle de son père
bureau illustre.

396
00:18:20,137 --> 00:18:22,241
Et toi...

397
00:18:22,344 --> 00:18:26,586
façonner la prochaine génération
des hommes et des femmes Banneker.

398
00:18:26,689 --> 00:18:27,827
Hmm?

399
00:18:27,931 --> 00:18:29,206
Mais le plus important

400
00:18:29,310 --> 00:18:33,241
c'est que tu traites
ma petite fille, c'est vrai.

401
00:18:33,344 --> 00:18:35,275
Et je t'attends
pour que cela continue ainsi.

402
00:18:35,379 --> 00:18:38,241
-Mm. Absolument.
-Mm.

403
00:18:38,344 --> 00:18:40,241
Eva est très spéciale pour moi.

404
00:18:40,344 --> 00:18:44,413
Mm... Enfin, un homme
qui n'a pas peur de l'engagement.

405
00:18:44,517 --> 00:18:47,172
D'accord. Merci, maman.
Je pense que nous l'avons eu d'ici.

406
00:18:47,275 --> 00:18:50,206
Mm.
Je suis sûr que oui, petite fille.

407
00:18:50,310 --> 00:18:51,551
EVA :
Mm-hmm.

408
00:18:51,655 --> 00:18:54,137
Et je veux vous deux tourtereaux

409
00:18:54,241 --> 00:18:57,586
pour profiter du reste de votre rendez-vous.

410
00:18:57,689 --> 00:18:59,172
D'accord?

411
00:19:00,862 --> 00:19:02,344
Oh, tu es si mignon.

412
00:19:03,379 --> 00:19:04,827
Amusez-vous.

413
00:19:11,275 --> 00:19:14,448
Ooh, mon garçon, juste
un petit exercice de doigt là.

414
00:19:14,551 --> 00:19:16,137
Ne me dérange pas.

415
00:19:18,241 --> 00:19:19,655
Au revoir.

416
00:19:19,758 --> 00:19:21,275
Ciao.

417
00:19:22,344 --> 00:19:24,896
D'accord.

418
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ouais, je pense
je vais avoir besoin de quelque chose

419
00:19:26,103 --> 00:19:27,724
un peu plus fort que le café.

420
00:19:27,827 --> 00:19:29,275
Okay, les bières sont pour moi.

421
00:19:29,379 --> 00:19:31,931
A moins que tu veuilles t'enfuir,
comme Kat l'a suggéré.

422
00:19:32,034 --> 00:19:33,655
Après quand ma mère
je viens de te faire subir,

423
00:19:33,758 --> 00:19:35,758
personne ne vous en voudrait.

424
00:19:36,758 --> 00:19:37,827
Jamais.

425
00:19:44,413 --> 00:19:46,344
Alors Martin jure qu'il le fera
n'essayez plus jamais les chitlins.

426
00:19:46,448 --> 00:19:47,827
Il a dit...

427
00:19:47,931 --> 00:19:49,344
il a dit son estomac
ne lui a toujours pas pardonné,

428
00:19:49,448 --> 00:19:50,965
mais la foule
je ne pouvais pas arrêter de rire.

429
00:19:51,068 --> 00:19:53,241
Oh, c'est Martin pour toi.

430
00:19:53,344 --> 00:19:56,068
Doublé et nauséeux
et il le fait tourner pour l'optique.

431
00:19:56,172 --> 00:19:59,000
Cet homme est un homme politique
en son cœur.

432
00:19:59,103 --> 00:20:00,862
Et pourtant,
au-delà de tout le flash,

433
00:20:00,965 --> 00:20:02,068
il a un mari à la maison,

434
00:20:02,172 --> 00:20:04,034
décompte des minutes
jusqu'à son retour.

435
00:20:04,137 --> 00:20:05,827
Est-ce si évident ?

436
00:20:05,931 --> 00:20:07,000
MONIQUE :
Mm-hmm.

437
00:20:07,103 --> 00:20:10,379
Oh, euh, c'est mon client.

438
00:20:10,482 --> 00:20:12,793
je suis si heureux
Smitty nous a présenté.

439
00:20:12,896 --> 00:20:14,793
De même.
Ne soyez pas un étranger.

440
00:20:14,896 --> 00:20:15,896
Prends soin de toi.

441
00:20:16,000 --> 00:20:17,655
-Au revoir, Smitty.
-Au revoir.

442
00:20:22,000 --> 00:20:24,482
Hé.
Parle-moi, Smitty.

443
00:20:24,586 --> 00:20:25,827
Pourquoi cherches-tu
chez cette femme

444
00:20:25,931 --> 00:20:27,931
comme si elle était debout
au bord d'une falaise ?

445
00:20:28,034 --> 00:20:32,862
Naomi porte beaucoup
ces jours-ci.

446
00:20:32,965 --> 00:20:34,793
Au-delà de l'évidence,
elle et son mari

447
00:20:34,896 --> 00:20:38,448
sont sous une pression folle
au travail,

448
00:20:38,551 --> 00:20:40,034
et il...

449
00:20:41,310 --> 00:20:42,896
Il n'est pas souvent là
ces jours-ci.

450
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
C'est dur.

451
00:20:45,103 --> 00:20:48,655
Ne pas avoir son partenaire à proximité
quand tout cela se passe.

452
00:20:51,034 --> 00:20:53,482
Désolé si j'ai semblé
distrait avant,

453
00:20:53,586 --> 00:20:55,793
mais tu ne penses pas
c'est toi qui fais le plus en ce moment ?

454
00:20:55,896 --> 00:20:58,482
Il ne s'agit pas de
je suis trop dramatique.

455
00:20:58,586 --> 00:21:01,172
Il s'agit de
je suis réaliste.

456
00:21:01,275 --> 00:21:03,379
je n'essaie pas d'être
ce colocataire

457
00:21:03,482 --> 00:21:04,793
qui a prolongé son accueil.

458
00:21:04,896 --> 00:21:07,103
- Ce n'est pas ce qui se passe.
-Pas encore.

459
00:21:07,206 --> 00:21:08,655
Mais ne faisons pas l’idiot.

460
00:21:08,758 --> 00:21:11,413
Madison et vous êtes fiancés.

461
00:21:11,517 --> 00:21:14,379
Et cette bague n'est pas venue
avec un plus un pour moi.

462
00:21:14,482 --> 00:21:17,068
Et aussi excitant que cela puisse paraître

463
00:21:17,172 --> 00:21:19,620
être une troisième roue permanente,
Je vais bien.

464
00:21:19,724 --> 00:21:21,517
Vous agissez
comme Madison et moi le sommes

465
00:21:21,620 --> 00:21:24,137
tourner notre place
dans Mariés au premier regard.

466
00:21:24,241 --> 00:21:26,275
Rien ne change,
du moins pas encore.

467
00:21:26,379 --> 00:21:28,068
Voir?

468
00:21:28,172 --> 00:21:30,206
Tu n'arrêtes pas de dire
rien ne change,

469
00:21:30,310 --> 00:21:32,172
mais soyons réalistes :
c’est déjà le cas.

470
00:21:32,275 --> 00:21:33,896
Comme quoi?

471
00:21:34,000 --> 00:21:38,551
Comme si tu me prenais au dépourvu
avec Copenhague, pour commencer.

472
00:21:38,655 --> 00:21:41,000
D'accord, mais nous n'y allons pas,
et tu le sais.

473
00:21:41,103 --> 00:21:43,862
Ce n'est vraiment pas la question, Chels.

474
00:21:43,965 --> 00:21:46,862
C'est comme ça que tu as fait.
À l'improviste!

475
00:21:46,965 --> 00:21:48,827
Pas d'avertissement.
Aucune conversation

476
00:21:48,931 --> 00:21:52,206
sur la façon dont il serait torpillé
L'élan de ChelseaKat.

477
00:21:52,310 --> 00:21:55,379
Juste un simple "Je m'en vais".
Fin de l'histoire.

478
00:21:55,482 --> 00:21:57,517
Alors c'est quoi
il s'agit vraiment de ça.

479
00:21:57,620 --> 00:22:00,413
Vous ne déménagez pas.
Vous me punissez.

480
00:22:01,862 --> 00:22:03,620
Je suis tellement désolé.

481
00:22:04,965 --> 00:22:06,620
Pour ma mère,
pour le cirque,

482
00:22:06,724 --> 00:22:08,448
pour le chemin
elle aspire tout l'air

483
00:22:08,551 --> 00:22:09,931
hors de la pièce.

484
00:22:10,034 --> 00:22:11,724
Je pensais que c'était
à quoi servaient-ils.

485
00:22:11,827 --> 00:22:14,758
Nan, la bière
est un nettoyant pour le palais.

486
00:22:14,862 --> 00:22:16,586
Ce sont les vraies excuses.

487
00:22:18,206 --> 00:22:20,724
Regardez, est-ce que ça a l'air
comme si je trébuchais ?

488
00:22:20,827 --> 00:22:22,620
Tu n'as jamais besoin
pour m'excuser pour ta mère.

489
00:22:22,724 --> 00:22:25,551
-Pas pour moi.
-Tu dis ça maintenant,

490
00:22:25,655 --> 00:22:27,620
mais attends d'entendre
comment elle s'est moquée de ton père

491
00:22:27,724 --> 00:22:30,241
et essaie d'utiliser notre relation
comme un coupon

492
00:22:30,344 --> 00:22:32,344
elle peut juste
encaisser une faveur.

493
00:22:33,413 --> 00:22:35,275
Peut-être qu'elle en tirera davantage
que je ne l'ai jamais fait.

494
00:22:35,379 --> 00:22:36,689
C'est tellement triste.

495
00:22:37,931 --> 00:22:38,965
Maintenant que Ted est dans ma vie,

496
00:22:39,068 --> 00:22:40,965
je ne peux pas imaginer
ne lui parle pas.

497
00:22:41,068 --> 00:22:42,310
C'est comme ça.

498
00:22:43,310 --> 00:22:44,931
[rires]

499
00:22:45,034 --> 00:22:46,517
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

500
00:22:46,620 --> 00:22:47,758
Cela m'a juste frappé.

501
00:22:47,862 --> 00:22:50,000
Ecoute, je n'obtiens presque rien
de mon père.

502
00:22:50,103 --> 00:22:52,379
Tu en as beaucoup trop
de ta maman.

503
00:22:52,482 --> 00:22:54,241
C'est peut-être pour ça
nous nous rencontrons si bien au milieu.

504
00:22:59,275 --> 00:23:00,724
Oh.

505
00:23:00,827 --> 00:23:01,724
Dana.

506
00:23:01,827 --> 00:23:03,275
Qu'est-ce qui ne va pas, Teddy ?

507
00:23:03,379 --> 00:23:05,551
N'est-ce pas évident ?

508
00:23:06,724 --> 00:23:08,413
Laissez-moi deviner.

509
00:23:08,517 --> 00:23:11,310
Vous espériez Nosy Nurse ?

510
00:23:11,413 --> 00:23:13,413
Ou le méchant Nicky ?

511
00:23:13,517 --> 00:23:15,206
Difficile de savoir avec son ex

512
00:23:15,310 --> 00:23:17,965
mettre tout ça
le sex-appeal exposé,

513
00:23:18,068 --> 00:23:19,241
faire savoir à tout le monde

514
00:23:19,344 --> 00:23:22,103
qu'elle est
largement ouvert aux affaires.

515
00:23:23,862 --> 00:23:25,551
Tes petites fouilles, Dana,

516
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
les lignes que tu penses
sont si intelligents...

517
00:23:27,551 --> 00:23:28,793
ils sont fatigués.

518
00:23:28,896 --> 00:23:30,827
Et je n'ai pas le temps pour les jeux.

519
00:23:30,931 --> 00:23:33,724
Alors tu ferais mieux de me faire entrer.

520
00:23:33,827 --> 00:23:36,482
Tu sais très bien
je ne vais nulle part

521
00:23:36,586 --> 00:23:39,793
ou quitter une pièce
jusqu'à ce que j'aie eu mon mot à dire.

522
00:23:39,896 --> 00:23:41,482
Ouais, alors crachez-le.

523
00:23:41,586 --> 00:23:43,931
-Mais si c'est à propos de Kat...
-Oh !

524
00:23:44,034 --> 00:23:46,448
Seigneur, aie pitié,
ce petit ravageur.

525
00:23:46,551 --> 00:23:49,103
Elle me démange juste les fesses.

526
00:23:49,206 --> 00:23:51,827
Savez-vous...

527
00:23:51,931 --> 00:23:54,620
que si quelqu'un
ne passe pas cinq secondes

528
00:23:54,724 --> 00:23:56,103
en écoutant son désordre,

529
00:23:56,206 --> 00:23:58,344
elle pourrait crier mon nom
vers les cieux,

530
00:23:58,448 --> 00:24:01,172
et ça n'aurait pas d'importance parce que
elle compte toujours moins pour moi

531
00:24:01,275 --> 00:24:03,379
que des peluches dans ma poche.

532
00:24:03,482 --> 00:24:05,689
C'est ma fille
tu parles,

533
00:24:05,793 --> 00:24:07,103
alors surveille ta bouche.

534
00:24:07,206 --> 00:24:09,689
Détends-toi, papa de l'année.
D'accord?

535
00:24:09,793 --> 00:24:14,103
C'est ton autre fille qui est
plus important pour moi en ce moment.

536
00:24:14,206 --> 00:24:15,448
Éva.
Et elle ?

537
00:24:15,551 --> 00:24:19,172
Eh bien, elle est trop fière
pour te le dire elle-même,

538
00:24:19,275 --> 00:24:22,517
mais... elle a besoin de son père.

539
00:24:29,448 --> 00:24:30,724
Je ne veux pas que tu te sentes
comme si tu devais suivre

540
00:24:30,827 --> 00:24:32,379
apparitions avec moi. D'accord?
Je veux vous connaître tous.

541
00:24:32,482 --> 00:24:34,206
Le bon, le désordre.

542
00:24:34,310 --> 00:24:36,758
Tire, même les trucs
tu penses que ça va me faire peur.

543
00:24:36,862 --> 00:24:38,965
Attention, Drake.

544
00:24:39,068 --> 00:24:40,724
Tu n'es pas prêt
pour tous ces sentiments.

545
00:24:40,827 --> 00:24:43,137
Peut-être plus que
ce que vous avez négocié.

546
00:24:43,241 --> 00:24:45,034
Essayez-moi.
Je suis là pour ça.

547
00:24:45,137 --> 00:24:47,448
je le garderai
un dollar avec toi aussi.

548
00:24:49,103 --> 00:24:50,862
Un peu de mystère n'est pas si mal.

549
00:24:51,862 --> 00:24:53,689
Cela rend les choses intéressantes.

550
00:24:53,793 --> 00:24:57,586
Je veux dire, si nous parlons
sur les films à regarder ou les cadeaux,

551
00:24:57,689 --> 00:24:58,827
mais nous ne pouvons pas avoir quelque chose de réel

552
00:24:58,931 --> 00:25:00,896
si l'un de nous
cache des secrets.

553
00:25:01,000 --> 00:25:02,275
EVA :
j'ai besoin de savoir

554
00:25:02,379 --> 00:25:03,862
ce dont je faisais partie.

555
00:25:03,965 --> 00:25:07,310
J'ai besoin de savoir si tu mets
cette fille dans cet hôpital

556
00:25:07,413 --> 00:25:09,034
puis essayez de la garder là-bas.

557
00:25:09,137 --> 00:25:11,241
Je l'ai fait pour nous, bébé.

558
00:25:11,344 --> 00:25:15,137
Parce que personne dans cette vie

559
00:25:15,241 --> 00:25:17,896
l'aurait fait pour nous.

560
00:25:18,000 --> 00:25:20,275
Eva, ça va ?

561
00:25:22,275 --> 00:25:23,275
Est-ce qu'Eva va bien ?

562
00:25:23,379 --> 00:25:25,551
"Très bien" est relatif.

563
00:25:26,586 --> 00:25:27,758
Dana, les jeux.

564
00:25:27,862 --> 00:25:30,758
D'accord, d'accord, elle va bien.
D'accord?

565
00:25:30,862 --> 00:25:34,034
Mais elle aurait besoin d'un peu
plus d'attention paternelle.

566
00:25:34,137 --> 00:25:37,206
Ou plutôt, ses huées aussi.

567
00:25:37,310 --> 00:25:41,551
Alors Eva et Izaiah
deviennent très sérieux.

568
00:25:41,655 --> 00:25:44,862
Et je l'admets, tu sais,
ça me fait chaud au cœur.

569
00:25:45,862 --> 00:25:47,862
Mm.
Ce garçon va bien !

570
00:25:47,965 --> 00:25:50,551
Et il est juste grand et beau,

571
00:25:50,655 --> 00:25:52,620
et il a
cette chose plus incandescente verrouillée.

572
00:25:52,724 --> 00:25:55,034
-Tu sais, c'est comme un art.
-Encore.

573
00:25:55,137 --> 00:25:57,344
-Le fait est, Dana ?
-D'accord.

574
00:25:57,448 --> 00:26:01,931
Combien pensez-vous, son père,
tu sais pour lui ?

575
00:26:03,655 --> 00:26:06,965
Je sais que Naomi est mariée
à son frère.

576
00:26:07,068 --> 00:26:08,862
-Mais en dehors de ça...
-Nada.

577
00:26:08,965 --> 00:26:10,344
Rien.

578
00:26:10,448 --> 00:26:14,344
Okay, alors qu'est-ce que j'ai besoin que tu fasses
c'est apprendre tout ce que vous pouvez.

579
00:26:14,448 --> 00:26:16,724
D'accord? Sortez-le.
Tirez quelques cerceaux.

580
00:26:16,827 --> 00:26:18,896
Parlez de voitures.

581
00:26:19,000 --> 00:26:21,103
Quoi que vous fassiez, les hommes
pour se renifler.

582
00:26:21,206 --> 00:26:24,172
S'il te plaît, crée un lien
avec ton futur gendre.

583
00:26:24,275 --> 00:26:26,241
Okay, tu sautes
trop en avance.

584
00:26:26,344 --> 00:26:27,793
Une maman le sait.

585
00:26:27,896 --> 00:26:30,517
Et même si je me trompe...
ce que je ne suis pas...

586
00:26:30,620 --> 00:26:33,482
Je veux dire, tu ne veux pas être
plus à ce sujet ?

587
00:26:33,586 --> 00:26:35,655
Je j--
Tu ne veux pas savoir

588
00:26:35,758 --> 00:26:37,862
qui est ta fille
investir dans son cœur ?

589
00:26:38,896 --> 00:26:40,206
Je vais tendre la main.

590
00:26:42,965 --> 00:26:46,206
Alors tu dis ça parce que

591
00:26:46,310 --> 00:26:48,862
tu le feras vraiment ?

592
00:26:48,965 --> 00:26:51,206
Ou parce que tu me veux
hors de ton bureau ?

593
00:26:51,310 --> 00:26:52,724
Les deux.

594
00:26:53,724 --> 00:26:58,000
Alors dis-moi, est-ce que tu te sens
Carlton s'est retiré ?

595
00:26:58,103 --> 00:27:00,034
Je n'ai pas cette impression.

596
00:27:00,137 --> 00:27:03,551
J'ai juste l'impression qu'il ne l'est pas
aussi disponible qu'il l'était autrefois.

597
00:27:03,655 --> 00:27:04,827
C'est facile, alors.

598
00:27:04,931 --> 00:27:06,896
Convainquez-le
que tu es la priorité.

599
00:27:07,000 --> 00:27:08,827
-Comment?
-Rappelle-lui

600
00:27:08,931 --> 00:27:10,620
pourquoi il prend du temps pour toi.

601
00:27:10,724 --> 00:27:13,724
Faites un petit effort supplémentaire
à votre prochain rendez-vous.

602
00:27:14,758 --> 00:27:16,793
-Je peux faire ça.
-Et si tu le veux vraiment

603
00:27:16,896 --> 00:27:19,862
va chercher l'or, j'ai un
corset en cuir et bandeau sur les yeux.

604
00:27:19,965 --> 00:27:22,896
Cela le quittera
en redemandant.

605
00:27:23,000 --> 00:27:25,448
Je pense que je vais passer.
Merci.

606
00:27:25,551 --> 00:27:28,137
je pense
Je connais assez bien Carlton

607
00:27:28,241 --> 00:27:31,275
que je peux planifier quelque chose
spécial sans vos accessoires.

608
00:27:31,379 --> 00:27:34,000
C'est l'esprit. Mm.

609
00:27:35,448 --> 00:27:38,275
En parlant de priorités,
J'ai un rendez-vous.

610
00:27:38,379 --> 00:27:41,689
Un autre client dans le besoin
de compagnie ?

611
00:27:41,793 --> 00:27:43,551
Eh bien, celui-ci est
l'immobilier réel.

612
00:27:43,655 --> 00:27:44,689
Pour Kat.

613
00:27:44,793 --> 00:27:46,241
Oh.

614
00:27:46,344 --> 00:27:48,724
Elle n'a pas mentionné
rien pour moi sur le déménagement.

615
00:27:48,827 --> 00:27:52,034
Je suppose qu'elle voulait
pour garder les choses tranquilles.

616
00:27:52,137 --> 00:27:54,206
Elle ne me l'a pas dit
pourquoi elle cherche un endroit,

617
00:27:54,310 --> 00:27:56,620
mais je suis sur le point de le découvrir.

618
00:27:57,862 --> 00:27:59,896
-Au revoir, bébé.
-Au revoir.

619
00:28:01,241 --> 00:28:04,103
je pensais
nous étions passés la porte de Copenhague,

620
00:28:04,206 --> 00:28:06,103
mais clairement tu es toujours
pressé à ce sujet.

621
00:28:06,206 --> 00:28:08,965
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.
Je ne suis pas si mesquin.

622
00:28:10,689 --> 00:28:12,482
Okay, peut-être que je peux l'être,

623
00:28:12,586 --> 00:28:14,655
mais pas maintenant.

624
00:28:14,758 --> 00:28:17,068
Je ne t'en veux pas, ni toi ni Madison,

625
00:28:17,172 --> 00:28:20,241
qui, d'ailleurs,
est fantastique.

626
00:28:20,344 --> 00:28:22,724
Ce qui me déplaît, c'est
tu fais semblant d'aimer ta vie

627
00:28:22,827 --> 00:28:24,655
ne fait pas un écart
dans une toute nouvelle voie.

628
00:28:24,758 --> 00:28:27,448
Kat, je n'essaye pas
se battre avec toi.

629
00:28:27,551 --> 00:28:29,068
Madison est peut-être
ma fille numéro un,

630
00:28:29,172 --> 00:28:31,275
mais tu es toujours
mon cousin numéro un,

631
00:28:31,379 --> 00:28:33,241
mon partenaire, mon tour ou ma mort.

632
00:28:33,344 --> 00:28:34,793
je ne suis pas prêt
pour que vous rebondissiez.

633
00:28:34,896 --> 00:28:36,448
C'est juste ça.

634
00:28:36,551 --> 00:28:39,517
Pourquoi ça va
pour que tu passes au niveau supérieur,

635
00:28:39,620 --> 00:28:42,310
mais je suis censé rester coincé
au même endroit ?

636
00:28:42,413 --> 00:28:44,103
Vous n'êtes pas coincé.

637
00:28:44,206 --> 00:28:45,413
Tu es amoureux de Tomas.

638
00:28:45,517 --> 00:28:46,827
Ce n'est pas pareil !

639
00:28:47,896 --> 00:28:50,965
Surtout quand
Je serais un groupe d'un seul.

640
00:28:52,310 --> 00:28:53,965
W... Attends.

641
00:28:54,068 --> 00:28:56,413
Tu n'emménages pas avec lui ?

642
00:28:56,517 --> 00:28:58,689
C'était le plan, mais...

643
00:28:59,689 --> 00:29:02,068
Pas question.
Il t'a refusé ?

644
00:29:02,172 --> 00:29:05,448
Torsion de l’intrigue.
Je sais.

645
00:29:05,551 --> 00:29:07,827
Il a dit que j'avais raison avant,

646
00:29:07,931 --> 00:29:10,206
que nous ne sommes pas prêts.

647
00:29:10,310 --> 00:29:12,275
J'ai juste l'impression que ma vie est

648
00:29:12,379 --> 00:29:14,379
un pas en avant,
deux pas en arrière.

649
00:29:16,758 --> 00:29:18,310
Eh bien, si tu ne l'es pas
je serai avec lui,

650
00:29:18,413 --> 00:29:20,413
alors pourquoi partir ?

651
00:29:20,517 --> 00:29:21,724
A moins que...

652
00:29:23,172 --> 00:29:26,724
A moins que ce soit trop dur pour toi
être avec moi et Madison.

653
00:29:28,068 --> 00:29:30,068
-Je ne suis pas jaloux.
-Je n'ai pas dit que tu l'étais.

654
00:29:30,172 --> 00:29:32,413
Je suis juste...

655
00:29:32,517 --> 00:29:36,448
demander si peut-être
avec où toi et Tomas êtes

656
00:29:36,551 --> 00:29:40,793
et où Madison et moi sommes,
si c'est trop dur pour toi...

657
00:29:40,896 --> 00:29:41,931
Waouh, Chels.

658
00:29:43,068 --> 00:29:45,689
Tu as vraiment du culot.

659
00:29:50,379 --> 00:29:51,965
Promettez-vous de rester en contact.

660
00:29:52,068 --> 00:29:53,758
Je vais.

661
00:29:58,655 --> 00:30:00,241
Hé, ta réunion est terminée ?

662
00:30:00,344 --> 00:30:01,931
Assez fini.

663
00:30:02,034 --> 00:30:04,034
Mon client campe toujours
avec un martini,

664
00:30:04,137 --> 00:30:06,551
mais je ne l'ai pas fait
envie de participer.

665
00:30:06,655 --> 00:30:08,896
Même si j'aurais peut-être dû.

666
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
-Comment vas-tu, vraiment ?
-Je gère.

667
00:30:14,206 --> 00:30:16,000
C'est ce que font les Duprees, n'est-ce pas ?

668
00:30:16,103 --> 00:30:17,586
Droite.

669
00:30:17,689 --> 00:30:19,758
Je devrais y aller.

670
00:30:23,517 --> 00:30:25,586
J'espère que je ne t'ai pas contrarié. D'accord?

671
00:30:25,689 --> 00:30:28,448
Je-je ne veux pas que ça ait l'air
Je t'accuse de quelque chose.

672
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
Non, tu ne l'as pas fait.
C'est juste que tu continues

673
00:30:31,896 --> 00:30:34,862
pousser tout ça
"devenir réel".

674
00:30:34,965 --> 00:30:37,620
Cela me fait me demander
si c'est vraiment à propos de moi

675
00:30:37,724 --> 00:30:41,103
ou si c'est
les fantômes de votre passé.

676
00:30:42,103 --> 00:30:43,724
On pourrait dire ça.

677
00:30:43,827 --> 00:30:46,586
Ouais, mon ex a gardé
beaucoup de choses de ma part.

678
00:30:46,689 --> 00:30:49,793
Et je demanderais et elle éviterait
et ensuite devenir ému à ce sujet,

679
00:30:49,896 --> 00:30:51,379
alors j'ai juste arrêté de demander.

680
00:30:51,482 --> 00:30:53,689
Et je m'ai appelé en lui donnant
de l'espace et encore de l'espace

681
00:30:53,793 --> 00:30:56,586
jusqu'à ce que nous
en quelque sorte évaporé.

682
00:30:56,689 --> 00:30:59,965
C'est pourquoi je préfère
faire face à la vilaine vérité directement

683
00:31:00,068 --> 00:31:01,482
que d'être aveuglé par un mensonge.

684
00:31:01,586 --> 00:31:03,068
Et nous avons été honnêtes depuis le saut.

685
00:31:03,172 --> 00:31:04,862
Tu sais, j'ai juste
je veux que ça continue ainsi.

686
00:31:04,965 --> 00:31:08,103
Eh bien, si nous sommes honnêtes...

687
00:31:10,310 --> 00:31:11,965
Tu es le meilleur gars
J'ai déjà été avec.

688
00:31:13,413 --> 00:31:15,413
Voir?
Est-ce que c’était facile ?

689
00:31:15,517 --> 00:31:17,517
Mm.

690
00:31:17,620 --> 00:31:19,482
[le téléphone vibre]

691
00:31:21,206 --> 00:31:22,862
Ah.

692
00:31:24,103 --> 00:31:25,758
Hé, papa.
Quoi de neuf?

693
00:31:25,862 --> 00:31:27,275
Hé.

694
00:31:27,379 --> 00:31:31,379
Euh, j'espérais que tu pourrais
envoie-moi le numéro d'Izaiah.

695
00:31:31,482 --> 00:31:33,344
Eh bien, je suppose, bien sûr,

696
00:31:33,448 --> 00:31:35,103
mais il est assis juste ici
à côté de moi.

697
00:31:35,206 --> 00:31:36,896
Oh, encore mieux, euh...

698
00:31:37,000 --> 00:31:38,413
mettez-le.

699
00:31:43,482 --> 00:31:45,482
Euh, bon après-midi,
Dr Richardson.

700
00:31:45,586 --> 00:31:49,034
Izaiah, j'aimerais
pour vous rencontrer demain.

701
00:31:49,137 --> 00:31:50,793
Est-ce que ça marche
avec votre emploi du temps ?

702
00:31:50,896 --> 00:31:52,206
Ouais.

703
00:31:52,310 --> 00:31:54,344
-Ouais, je peux faire en sorte que ça marche.
-Excellent.

704
00:31:54,448 --> 00:31:56,275
J'enverrai les détails à Eva.
D'accord?

705
00:31:56,379 --> 00:31:57,724
A bientôt alors.

706
00:32:02,241 --> 00:32:03,758
Salut, chérie.

707
00:32:03,862 --> 00:32:07,068
J'espère que tu te sens mieux
que vous ne l’étiez plus tôt.

708
00:32:07,172 --> 00:32:09,965
J'ai entendu dire que tu es
à la recherche d'un nouvel endroit.

709
00:32:10,068 --> 00:32:12,724
Y a-t-il des nouvelles que
tu aimerais partager avec moi

710
00:32:12,827 --> 00:32:14,827
à propos de toi et Tomas ?

711
00:32:14,931 --> 00:32:16,310
Rappelle-moi
quand tu peux.

712
00:32:17,379 --> 00:32:19,310
Eh bien, eh bien.

713
00:32:19,413 --> 00:32:21,000
Mm.

714
00:32:21,103 --> 00:32:22,448
Je dois vous le remettre.

715
00:32:22,551 --> 00:32:25,931
Pas une trace de Naughty Nicky
en vue.

716
00:32:26,034 --> 00:32:28,000
Excusez-moi?

717
00:32:28,103 --> 00:32:29,793
Votre alter ego.
Ouais.

718
00:32:29,896 --> 00:32:31,896
Tout le monde pense
que tu es Wonder Woman,

719
00:32:32,000 --> 00:32:34,827
sauver les blessés et les brisés.

720
00:32:34,931 --> 00:32:38,413
Mais moi ?
Je vois Catwoman.

721
00:32:38,517 --> 00:32:43,000
Toutes les griffes et le cuir,
se faufiler dans la nuit.

722
00:32:43,103 --> 00:32:45,862
je n'ai aucun intérêt
dans la façon dont tu me vois.

723
00:32:45,965 --> 00:32:47,758
Ah, mais tu sais,

724
00:32:47,862 --> 00:32:51,275
mais c'est drôle,
comment tout le monde au Fairmont Crest

725
00:32:51,379 --> 00:32:54,344
pense que tu es
le bienfaiteur rétrécit,

726
00:32:54,448 --> 00:32:57,586
quand en fait,
tu es une séductrice épicée.

727
00:32:57,689 --> 00:32:59,310
Et ici, pendant tout ce temps,
fille, je pensais

728
00:32:59,413 --> 00:33:02,655
J'étais la maîtresse des déguisements.

729
00:33:02,758 --> 00:33:05,103
Hmm.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

730
00:33:05,206 --> 00:33:07,344
Vous n'avez pas été renversé.

731
00:33:07,448 --> 00:33:10,655
Tu es toujours la reine régnante
du drame costumé.

732
00:33:12,137 --> 00:33:16,000
Il se trouve que le look d'aujourd'hui est
« citoyen honnête ».

733
00:33:17,310 --> 00:33:20,724
Mais ne vous inquiétez pas.
Personne ne croit à cet acte.

734
00:33:20,827 --> 00:33:25,965
Tu seras toujours le méprisé
reine des dérangés.

735
00:33:26,068 --> 00:33:28,931
En tant que psychiatre,

736
00:33:29,034 --> 00:33:30,172
tu ne devrais pas savoir mieux

737
00:33:30,275 --> 00:33:32,827
que de plaisanter
santé mentale, Nikki ?

738
00:33:36,206 --> 00:33:38,344
Prenez-en avec Naughty Nikki.

739
00:33:38,448 --> 00:33:40,448
C'est elle qui l'a dit.

740
00:33:41,586 --> 00:33:43,000
Mm.

741
00:33:43,103 --> 00:33:45,275
Vous entendez-vous en ce moment ?

742
00:33:45,379 --> 00:33:47,862
Toute cette attitude défensive
donne coupable.

743
00:33:47,965 --> 00:33:49,689
Ou peut-être celui de ton ego
tellement surgonflé

744
00:33:49,793 --> 00:33:51,551
tu penses que n'importe quelle fille
qui n'a pas

745
00:33:51,655 --> 00:33:55,758
un diamant à son doigt
doit se sentir déprimé ou démuni.

746
00:33:56,758 --> 00:33:58,103
Waouh, Kat.

747
00:33:58,206 --> 00:34:01,275
Tout ce que je voulais, c'était pour nous
être réels les uns avec les autres.

748
00:34:01,379 --> 00:34:04,310
D'accord, Chels, soyons réalistes.

749
00:34:05,448 --> 00:34:07,655
Est-ce que ça t'a déjà traversé l'esprit

750
00:34:07,758 --> 00:34:10,896
que peut-être je voulais juste
un foutu espace ?

751
00:34:11,000 --> 00:34:12,757
[Vanessa s'éclaircit la gorge]

752
00:34:12,862 --> 00:34:14,172
Bonjour.

753
00:34:15,379 --> 00:34:18,034
Désolé de vous interrompre.
Kat, tu veux reporter ?

754
00:34:18,137 --> 00:34:20,585
-Absolument pas.
-Reprogrammer quoi ?

755
00:34:20,688 --> 00:34:21,551
j'ai pris rendez-vous
avec Vanessa.

756
00:34:21,655 --> 00:34:23,862
Elle me montre des appartements.

757
00:34:23,965 --> 00:34:26,516
-Déjà?
-Pourquoi pas?

758
00:34:26,620 --> 00:34:28,757
J'en ai trouvé un qui
Je suis vraiment excité.

759
00:34:28,862 --> 00:34:29,965
Je t'aurais demandé de venir,

760
00:34:30,068 --> 00:34:32,413
mais tu étais trop occupé
chier sur ma vie.

761
00:34:32,516 --> 00:34:34,379
Tu dois vérifier toi-même, coz.

762
00:34:34,482 --> 00:34:36,034
Je reviens à vous.

763
00:34:36,137 --> 00:34:38,413
J'aimerais en voir plus d'un,
juste au cas où.

764
00:34:39,447 --> 00:34:41,757
- J'en ai quelques-uns en attente.
-KAT : Super.

765
00:34:41,862 --> 00:34:43,413
Y a-t-il des disponibles
immédiatement ?

766
00:34:44,413 --> 00:34:45,757
Certains, oui.

767
00:34:45,862 --> 00:34:49,688
Parfait.
Parce que je déménage,

768
00:34:49,793 --> 00:34:51,447
dès que possible.

769
00:34:52,447 --> 00:34:54,068
Cela ne peut pas arriver assez tôt pour moi.

770
00:34:57,793 --> 00:35:00,758
-Au revoir. Au revoir.
-Au revoir, Vanessa.

771
00:35:11,551 --> 00:35:13,896
Je pense que tu es prêt à commencer
tu essaies encore d'avoir un bébé ?

772
00:35:14,724 --> 00:35:16,275
"Nikki" est sorti la dernière fois

773
00:35:16,379 --> 00:35:18,241
tu m'as aiguillonné
pour mettre mes mains sur toi.

774
00:35:18,344 --> 00:35:20,000
Vous vous souvenez de la façon dont cela s'est terminé.

775
00:35:21,103 --> 00:35:23,344
ANITA :
Je ne gagnerai peut-être pas
mon combat contre le cancer.

776
00:35:23,448 --> 00:35:25,620
Je ne sais pas si je vais
être capable de gérer cela.

777
00:35:25,724 --> 00:35:28,965
[chantant] :
Joyeux anniversaire !

778
00:35:29,068 --> 00:35:31,448
je m'en voudrais
si je n'ai pas fait quelque chose

779
00:35:31,551 --> 00:35:34,620
commémorer
cette occasion très marquante.

780
00:35:34,724 --> 00:35:36,275
je ne sais pas
ce que tu sous-entends.

781
00:35:36,379 --> 00:35:37,758
Souviens-toi, maman,

782
00:35:37,862 --> 00:35:40,517
tu m'as tout appris
Je connais la vengeance.

783
00:35:46,551 --> 00:35:49,448
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

784
00:35:49,551 --> 00:35:52,551
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org